Tehniliste tekstide tõlge
Tehnika kiire areng tingib üha suureneva vajaduse tehniliste tekstide tõlkimise järele. Meie kollektiivi kuuluvatel tõlkijatel on laialdased kogemused tehniliste tekstide tõlkimisel ja oleme valmis pakkuma heal tasemel tehniliste tekstide tõlget paljudes tehnikavaldkondades. Tööde juures kaasame vajadusel erialaspetsialistid ning teeme tihedat koostööd kliendiga. Tehniliste tekstide tõlked sisaldavad spetsiifilisi erialaseid oskussõnu, mida suudavad kõige paremini tõlkida tehnilise taustaga tõlkijad. Tehniliste tekstide tõlked moodustavad valdava osa meie tõlkebüroo igapäevastest tõlgetest. Tõlked on täpsete terminitega, üheselt mõistetavad ning anname teksti edasi moonutamatult. Taoliste tekstide tõlkimine nõuab tõlkijalt tehniliste mõistete ja nendega seotud oskussõnade valdamist. Tõlgime tootmisprotsesside kirjeldusi, masinate ja seadmete hooldus- ja paigaldusjuhendid, ohutuskaarte, patente jne. Tellijal on võimalus defineerida erialaste fraaside eelistatud vasted, mida me hilisema tõlkeprotsessi käigus kindlasti ka arvestame.